比较句6

(1) 比起 (bǐqǐ) + B + （来 lái），+ [remarque sur A] : on pose B comme terme de comparaison, « par rapport à B, A... ». (2) A + adjectif + 于 (yú) + B : 于 joue le rôle de préposition (mot placé devant le nom pour marquer un rapport) et signifie « plus que », par exemple 重于 (zhòng yú) = « plus lourd / plus important que », 高于 (gāo yú) = « plus haut que ». (3) A + 比 (bǐ) + nom + 还 (hái) + le même nom : on répète le nom pour dire « A est encore plus [X] qu'un [X] typique », par exemple 比绅士还绅士 = « plus gentleman qu'un gentleman ».

le modèle (1) est souple, à l'oral comme à l'écrit ; le modèle (2) A + 形容词 + 于 + B est très soutenu, propre à la langue écrite ou formelle (emploi des livres et des textes) ; le modèle (3) a une nuance emphatique, souvent pour insister ou pour ironiser.

le modèle (2) emploie 于 à la place de 比 (bǐ), et l'adjectif se place avant 于 (alors que dans la phrase en 比 ordinaire, l'adjectif vient après) ; le modèle (3) se distingue de la phrase en 比 ordinaire par la répétition du nom lui-même au lieu d'un adjectif.

dans le modèle (2), mal placer l'adjectif (il faut « adjectif + 于 », on ne dit pas 于…重) ; dans le modèle (3), oublier de répéter exactement le même nom (on dit 比绅士还绅士, pas avec un adjectif) ; confondre 比起…来 avec la phrase en 比 ordinaire.

le chinois n'a ni comparatif en « plus ... que » ni accord ; l'adjectif reste invariable et c'est 比 ou 于 qui marque la comparaison. Place toujours le terme de comparaison (B) avant l'adjectif avec 比, et jamais après comme en français.