HSK 7
被动句5
bèi dòng jù 5
Phrase passive 5 : le passif de registre soutenu
Explication
Ce sont deux types de phrases passives en 被 / 为, de registre soutenu et écrit (emploi propre aux livres et aux textes formels, peu courant à l'oral) : « 被…所… » et « 为…所… ». Les deux indiquent que le sujet (personne ou chose placée en tête de phrase) subit l'action d'un agent ; le sens est proche de « être … par … ».
sujet qui subit + 被 (bèi) / 为 (wéi) + agent + 所 (suǒ) + verbe (généralement un verbe de deux syllabes comme 吸引 xīyǐn « attirer », 信任 xìnrèn « faire confiance »). Le caractère 所 (suǒ) est ici une particule (mot grammatical dépourvu de sens propre) qui rend la phrase plus solennelle, plus littéraire.
à l'écrit, dans les textes argumentatifs et les discours formels ; « 为…所… » se rencontre surtout dans les textes à coloration politique, sociale ou juridique.
« 被…所… » est proche de la phrase en 被 ordinaire (construction passive), en plus soutenu ; « 为…所… » est encore plus ancien et plus solennel, et le caractère 为 se lit ici « wéi » (et non « wèi », « pour »).
oublier 所 (la nuance du modèle disparaît) ; faire suivre 所 d'un verbe monosyllabique nu (il faut en général un verbe de deux syllabes) ; lire 为 « wèi » au lieu de « wéi » ; abuser de ces deux modèles dans la conversation courante, ce qui rend la phrase trop apprêtée.
le passif français utilise « être + participe passé » avec « par » ; le chinois ne conjugue pas et ne fait pas d'accord, et c'est 被 / 为 qui introduit l'agent. Ne traduis pas 为 par « pour » dans ce modèle, et prononce bien le ton : wéi (2e ton).
Exemples
（1）被⋯⋯所⋯⋯(1) The pattern 被…所… : to be … made to … by …
This is the first time I felt myself attracted by someone.
Unexpectedly, he was actually deceived by a primary school pupil.
（2）为⋯⋯所⋯⋯(2) The pattern 为…所… : to be … made to … by … (formal, written usage)
This behavior of his is not tolerated by human society.
This kind of behavior by leaders is often not trusted by people.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 被动句5 » efficacement
Le point de grammaire « 被动句5 » (Phrase passive 5 : le passif de registre soutenu) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.