HSK 7
时A时B
shí A shí B
时A时B : tantôt A, tantôt B
Explication
时A时B est une structure figée de quatre caractères qui décrit un état changeant, qui va et vient : « tantôt ceci, tantôt cela », instable. 时 (shí) signifie ici « tantôt ».
时 (shí) + A + 时 (shí) + B, où A et B sont généralement deux adjectifs ou verbes monosyllabiques de sens contraire ou opposé. Par exemple 时好时坏 (shí hǎo shí huài) = « tantôt bien, tantôt mal » ; 时长时短 (shí cháng shí duǎn) = « tantôt long, tantôt court ».
pour décrire une chose ou un état qui varie de façon irrégulière et imprévisible ; ce groupe fonctionne comme complément circonstanciel (élément indiquant le temps, le lieu ou la manière) ou comme prédicat (partie qui exprime l'action ou la qualité du sujet).
A et B sont généralement des mots monosyllabiques (un seul caractère) ; choisis donc des paires de contraires courantes (好/坏, 长/短, 快/慢, 冷/热).
mettre un mot de deux syllabes en position A ou B, ce qui brise le rythme à quatre caractères ; choisir deux éléments qui ne s'opposent pas, ce qui rend peu claire l'idée d'alternance.
en français, on dit « tantôt..., tantôt... » ou « parfois..., parfois... » ; en chinois, il n'y a ni conjugaison ni article, seulement la répétition de 时.
Exemples
The sounds the little bird makes are now long, now short.
His grades are sometimes good and sometimes bad, and even his teachers can do nothing about him.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 时A时B » efficacement
Le point de grammaire « 时A时B » (时A时B : tantôt A, tantôt B) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.