HSK 7
自A自B
zì A zì B
自A自B : faire A soi-même, faire B soi-même (expression indiquant qu'on agit seul, sans se soucier des autres)
Explication
C'est une expression de quatre caractères (四字格 sìzìgé, groupe figé de quatre caractères) qui suit le moule 自A自B (zì A zì B), où 自 (zì) signifie « soi-même » ; elle exprime une action que le sujet accomplit lui-même et dont il assume lui-même les suites, souvent avec une nuance de reproche.
自 (zì) + verbe A + 自 (zì) + verbe B, où A et B sont généralement de même nature ou se complètent ; par exemple 自说自话 (zì shuō zì huà : parler tout seul, n'en faire qu'à sa tête), 自作自受 (zì zuò zì shòu : récolter ce qu'on a semé), 自给自足 (zì jǐ zì zú : vivre en autarcie).
pour souligner que quelqu'un agit de sa propre initiative sans se soucier des autres, ou qu'il provoque lui-même les conséquences qu'il subit ; très courant à l'oral comme à l'écrit, en tant qu'expression figée.
insérer n'importe quel verbe dans le moule 自A自B pour « fabriquer » une nouvelle expression (il ne faut employer que les expressions existantes) ; croire que toutes les expressions en 自A自B sont négatives (自给自足 est neutre, voire positif).
Exemples
All along the way, the boss talked to himself, prattling on for ages.
Thinking of how you sabotaged our work, I really should let you reap what you have sown.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 自A自B » efficacement
Le point de grammaire « 自A自B » (自A自B : faire A soi-même, faire B soi-même (expression indiquant qu'on agit seul, sans se soucier des autres)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.