HSK 7
巴不得
bā bù de
La structure 巴不得 (bā bu de)
Explication
巴不得 (bābude) exprime un désir ardent, l'impatience de voir se produire au plus vite quelque chose de bon pour soi : « je ne souhaite qu'une chose, que cela arrive tout de suite ».
sujet + 巴不得 (bābude) + groupe verbal exprimant ce qu'on souhaite. Par exemple 巴不得早点儿离开 = j'ai hâte de partir au plus vite.
surtout à l'oral, pour exprimer le désir sincère et pressant du locuteur (souvent à propos de quelque chose qui lui est favorable).
巴不得 (bābude) = souhaiter qu'une chose qui nous convient arrive vite ; 恨不得 (hènbude) = regretter de ne pas pouvoir faire immédiatement quelque chose de difficile ou d'impossible, souvent avec exagération (恨不得一口吃成胖子). Ne les confonds pas.
ce qui suit 巴不得 doit être quelque chose que le locuteur désire (positif pour lui) ; on ne l'emploie pas pour ce qu'on ne veut pas ; et 巴不得 exprime un souhait subjectif, donc ne s'emploie pas avec un fait objectif et neutre.
on le rend par « avoir hâte de », « ne demander qu'à » ou « ne rêver que de » ; le chinois n'a pas de subjonctif et n'utilise que le groupe verbal nu après 巴不得.
Exemples
He ran nonstop for over half an hour, wishing he could reach home in a single step.
I hate this line of work; I only wish I could leave it sooner.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 巴不得 » efficacement
Le point de grammaire « 巴不得 » (La structure 巴不得 (bā bu de)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.