HSK 7
哪有X这么Y的/有X这样Y的吗
nǎ yǒu X zhè me Y de / yǒu X zhè yàng Y de ma
Structure de reproche ou de surprise : 哪有X这么Y的 / 有X这样Y的吗
Explication
Ce sont deux structures de l'oral (口语格式) qui prennent la forme d'une question rhétorique pour protester, reprocher ou exprimer sa surprise devant le comportement ou le caractère Y de quelqu'un X : « 哪有X这么Y的 » et « 有X这样Y的吗 ».
(1) 哪有 (nǎ yǒu) + X (personne) + 这么/那么 (zhème / nàme) + Y (qualité ou comportement) + 的 (de) ? ; (2) 有 (yǒu) + X + 这样 (zhèyàng) + Y + 的吗 (de ma) ? Le mot « 哪 » (nǎ) et la forme interrogative servent ici à affirmer le contraire : « où a-t-on vu ça ? », « personne n'est comme ça ».
à l'oral, quand tu es agacé, quand tu reproches quelque chose ou que tu es stupéfait devant une conduite excessive, que personne ne devrait avoir.
« 哪有X这么Y的 » insiste sur la négation et la critique (« où a-t-on vu une chose pareille ? ») ; « 有X这样Y的吗 » est une question rhétorique qui insiste sur l'incrédulité et l'indignation (« est-ce qu'on a déjà vu quelqu'un… ? »). Dans les deux cas, c'est une question rhétorique qui n'appelle aucune réponse.
la prendre pour une vraie question (c'est une question rhétorique qui sous-entend la négation ou le reproche) ; oublier 的 à la fin, ce qui casse la structure ; l'employer dans un contexte formel (c'est une tournure orale, chargée d'émotion).
le chinois n'a pas de mot interrogatif « où » à traduire ici, 哪 n'a pas son sens de lieu. Pas de conjugaison, pas d'article : 这么 / 这样 + adjectif ou verbe + 的 correspond à « un(e) X aussi Y ».
Exemples
How can anyone be as outrageous as you? You've grabbed all the benefits for yourself.
How can anyone be as blunt as you? Leave the person a bit of face.
Is there anyone who conducts themselves like him? Always badmouthing others behind their backs.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 哪有X这么Y的/有X这样Y的吗 » efficacement
Le point de grammaire « 哪有X这么Y的/有X这样Y的吗 » (Structure de reproche ou de surprise : 哪有X这么Y的 / 有X这样Y的吗) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.