HSK 7
看在X的面子上
kàn zài X de miàn zi shàng
« 看在X的面子上 » : par égard pour X
Explication
看在X的面子上 (kàn zài X de miànzi shàng) est un modèle oral figé qui signifie « par égard pour X », « par respect pour X » : on fait quelque chose non pour la chose elle-même, mais par considération pour X ou pour lui laisser sauver la face.
看在 (kàn zài) + X (la personne à qui l'on fait cette faveur) + 的面子上 (de miànzi shàng), + (membre indiquant ce qu'on fait par égard). 面子 (miànzi) signifie « la face, l'honneur ».
dans la communication courante, pour expliquer qu'on a fait ou cédé quelque chose par déférence envers une personne avec laquelle on a des liens ou dont le statut mérite le respect ; X est généralement la personne qu'on respecte, et non le locuteur lui-même.
il faut garder la structure complète 看在……的面子上 (on ne dit pas « 看X的面子 » tout court) ; X est la personne ménagée, et on ne place pas dans la position de X la personne qui accomplit l'action.
面子 n'a pas d'équivalent exact en français ; on le rend par « la face » ou « l'honneur », comme dans « perdre la face ». Le chinois ne conjugue pas : 看在 reste invariable, quelle que soit la personne.
Exemples
I only agreed out of regard for her.
For the old man's sake, the three guests sat back down again.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 看在X的面子上 » efficacement
Le point de grammaire « 看在X的面子上 » (« 看在X的面子上 » : par égard pour X) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.