HSK 7
（不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯）
（ bú guò / dàn / kě shì huà yòu shuō huí lái ， ⋯ ⋯ ）
La structure « 话又说回来 » ajoute un point de vue contraire
Explication
« 话又说回来 » (huà yòu shuō huí lái) est une structure orale (口语格式, tournure employée à l'oral) de transition, qui sert à apporter un point de vue opposé ou complémentaire à ce qui vient d'être dit ; elle signifie « mais, cela dit », « mais en y repensant ».
(不过/但/可是) (bùguò / dàn / kěshì) + 话又说回来 (huà yòu shuō huí lái), + [point de vue qui nuance]. Elle se place généralement en tête de membre, après un mot d'opposition.
dans la conversation, quand on vient d'exprimer une idée et qu'on veut la rééquilibrer par un autre angle, pour être plus objectif et plus nuancé.
« 话又说回来 » insiste sur le fait de revenir pour considérer les deux faces de manière équilibrée ; à la différence de « 反过来说 » (fǎn guò lái shuō, « inversement ») qui insiste sur le basculement complet vers l'aspect opposé. « 话又说回来 » est plus doux et plus réfléchi.
l'employer comme une simple conjonction d'opposition semblable à « 但是 » (le changement d'idée devient trop brusque et la nuance de « reconsidérer » disparaît) ; l'utiliser dans un écrit formel (c'est de l'oral, adapté à la conversation).
l'équivalent est « cela dit / mais d'un autre côté ». Le chinois n'emploie ni temps ni conjugaison ici : la structure est figée et invariable.
Exemples
But then again, you can't lose hope just because you're ill.
But then again, why can't we handle the matter in a way that's more advantageous to us?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « （不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯） » efficacement
Le point de grammaire « （不过/但/可是 话又说回来，⋯⋯） » (La structure « 话又说回来 » ajoute un point de vue contraire) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.