HSK 7
X（也）不是，不X也不是
X （ yě ） bú shì ， bù X yě bú shì
Structure « X（也）不是，不X也不是 »
Explication
X（也）不是，不X也不是 est une structure figée de l'oral (langue de tous les jours) qui décrit une situation sans issue : si l'on fait, ça ne va pas, et si l'on ne fait pas, ça ne va pas non plus.
X + （也）不是，+ 不 + X + 也不是, où X est un même verbe répété. Par exemple 走…不走…, 笑…不笑…. Une phrase décrivant une conséquence embarrassante suit souvent.
pour exprimer un état de trouble ou d'embarras, quand aucun choix n'est satisfaisant ; employé seulement à l'oral, avec une couleur très vivante.
不是 n'a pas ici son sens littéral « ce n'est pas » mais signifie « ça ne va pas, ça ne marche pas » ; les deux membres doivent employer le même verbe X (à la forme affirmative puis négative) pour former la paire d'opposition.
employer deux verbes différents dans les deux membres (ce qui détruit l'opposition X / 不X) ; comprendre 不是 au sens de « n'est pas », ce qui mène à un contresens ; employer cette structure dans un écrit formel (inadapté).
le verbe ne se conjugue pas ; on rend l'idée par « que je parte ou non, ça ne va pas » ou « partir, ce n'est pas bien, ne pas partir non plus ». Ne traduisez pas 不是 comme le verbe « être » à la forme négative.
Exemples
Leaving won't do, and not leaving won't do either, leaving us at a loss as to what would be best.
Laughing won't do, and not laughing won't do either—it's truly embarrassing.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X（也）不是，不X也不是 » efficacement
Le point de grammaire « X（也）不是，不X也不是 » (Structure « X（也）不是，不X也不是 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.