HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
Structure « 别说……，连……也/都…… » pour souligner un contraste
Explication
Il s'agit d'une phrase composée progressive (plusieurs propositions où la dernière renchérit sur la précédente) construite avec « 别说……，连……也/都…… » pour souligner un contraste : on cite un cas plus facile ou plus difficile afin de faire ressortir le cas principal, dont il n'est plus besoin de parler.
别说 (biéshuō = ne parlons pas de) + A, 连 (lián = même) + B + 也/都 + situation ; ou en inversant : 连…… 也/都……, 别说…… ; ou encore 即使 (jíshǐ = même si)……也……, 别说…… A est le niveau que « 别说 » écarte, B est le cas extrême qui sert de point de comparaison.
pour insister au moyen d'une comparaison extrême : si même le cas B est ainsi, inutile de parler du cas A.
dans « 别说 A，连 B 也…… », A est en général ce qui devrait aller de soi et B le cas plus surprenant qui sert de preuve ; n'inverse pas les rôles de A et B, sinon la logique s'inverse.
oublier « 也/都 » dans la proposition en « 连 » (il faut 连……也/都……) ; mal ordonner les niveaux, ce qui fait perdre l'effet d'insistance par contraste.
le français dit « sans parler de… , même… » ou « a fortiori » ; en chinois, 连 et 也/都 fonctionnent toujours ensemble, comme une paire. Le verbe reste invariable.
Exemples
Let alone a university student, even a primary-school pupil writes better than he does.
I'm now so poor I can't even afford food, let alone buy new clothes.
Let alone Dad, even the teacher can't name this kind of plant.
Even a somewhat well-off family couldn't withstand her spending like this, let alone an ordinary family.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说…… » efficacement
Le point de grammaire « 别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说…… » (Structure « 别说……，连……也/都…… » pour souligner un contraste) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.