HSK 7
⋯⋯，何况⋯⋯
⋯ ⋯ ， hé kuàng ⋯ ⋯
何况 (hékuàng) : d'autant plus que, sans parler de
Explication
何况 (hékuàng) est une conjonction (mot qui relie les propositions) employée dans la phrase composée progressive (plusieurs propositions où la dernière renchérit sur la précédente) ; elle signifie « d'autant plus que », « sans parler de ». La première proposition expose une situation qui suffit déjà à tirer une conclusion, et la proposition en 何况 ajoute une raison encore plus forte qui confirme cette conclusion.
(proposition 1, situation ou raison déjà claire), 何况 (hékuàng) + (proposition 2, raison plus forte) (par ex. 我不道歉，何况根本不是我的错 = je ne m'excuse pas, d'autant que ce n'est pas du tout ma faute).
pour renforcer la force de persuasion, réfuter ou affirmer ce qui est évident ; à l'oral comme à l'écrit.
何况 est plutôt oral et souligne « si déjà X, alors Y a fortiori » ; 况且 (kuàngqiě) est plus formel et ajoute simplement une raison, sans idée de comparaison de degré. 更何况 (gèng hékuàng) est une forme plus insistante de 何况.
employer 何况 alors que la première proposition ne fournit pas de prémisse (la progression devient boiteuse) ; confondre 何况 avec 何必 (hébì = à quoi bon), deux mots de sens tout à fait différents.
何况 est une conjonction et non un verbe ; le chinois ne conjugue pas et n'a pas d'article, donc le sujet peut être omis alors qu'il est obligatoire en français.
Exemples
I won't apologize, let alone it wasn't my fault in the first place!
This dish takes a lot of time to make, not to mention there are so many customers today.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，何况⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，何况⋯⋯ » (何况 (hékuàng) : d'autant plus que, sans parler de) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.