HSK 7
倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯
tǎng ruò / jiǎ shè / jiǎ shǐ / ruò ⋯ ⋯ ， jiù / nà （ me ） ⋯ ⋯
Structure hypothétique : 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …
Explication
Voici la structure de la phrase hypothétique (une phrase de deux propositions ou plus, reliées par des mots de liaison) : on pose une condition ou une hypothèse, puis on en tire le résultat. 若/倘若/假设/假使……，就/那(么)…… signifie « si / à supposer que……, alors…… ».
若/倘若/假设/假使 (ruò / tǎngruò / jiǎshè / jiǎshǐ, tous au sens de « si, à supposer que ») + (condition hypothétique), + 就/那(么) (jiù / nà(me), « alors ») + (résultat correspondant).
pour présenter une situation supposée (souvent irréelle) et en déduire la conséquence ; ces mots appartiennent à la langue écrite (emploi livresque, textuel) et sont plus soutenus que 如果 (rúguǒ) et 要是 (yàoshi), qu'on emploie plutôt à l'oral.
若 (ruò) est le plus soutenu, hérité du chinois classique (emploi ancien qui survit en chinois moderne) ; 倘若 (tǎngruò) et 假使 (jiǎshǐ) sont plutôt écrits ; 假设 (jiǎshè) signifie aussi « supposition » comme nom, en plus de « à supposer que ». Pour le sens de base, ils sont interchangeables.
garder le même niveau de langue dans toute la phrase : avec ces conjonctions, la seconde proposition s'accorde bien avec 就/那么 (jiù / nàme), et on évite de mélanger avec un style trop familier ; ne pas omettre le mot de liaison « alors » dans la proposition de résultat, sinon la phrase paraît décousue.
le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas de conditionnel : là où le français dit « si j'avais…, j'aurais… », le chinois garde les verbes inchangés et s'appuie sur la conjonction et sur 就/会.
Exemples
If one has no knowledge of music whatsoever, one will run into difficulties.
Suppose this were our home of the future, then this world would no longer have hungry children.
If everything could start over from the beginning, then I would absolutely never choose this path.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯ » (Structure hypothétique : 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.