HSK 7
倘若/若⋯⋯，⋯⋯
tǎng ruò / ruò ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
倘若/若 (si, au cas où)
Explication
倘若 (tǎngruò) et 若 (ruò) sont des conjonctions qui signifient « si », « au cas où » ; elles posent une hypothèse ou une condition dans une phrase hypothétique (une phrase à deux propositions : la condition, puis la conséquence).
倘若 (tǎngruò) / 若 (ruò) + condition, + (alors) conséquence ; la proposition de conséquence est souvent accompagnée de 一定 (yídìng, « sûrement »), 会 (huì, « va / saura ») ou 就 (jiù, « alors »).
pour poser une hypothèse dans un contexte soutenu, à l'écrit. Les deux sont synonymes de 如果 (rúguǒ, « si »), mais on les emploie peu dans la conversation courante.
若 (ruò) vient du chinois classique (un emploi ancien qui survit en chinois moderne) ; c'est le plus bref et le plus soutenu, souvent collé au verbe (若不小心). 倘若 (tǎngruò) est moyennement soutenu ; 如果 est le plus courant à l'oral.
ne pas abuser de 若/倘若 dans la conversation de tous les jours (cela sonne raide) ; la condition vient d'abord, la conséquence ensuite, on n'inverse pas en « conséquence 倘若 condition ».
contrairement au français, il n'y a ni imparfait ni conditionnel après « si » : le verbe ne change pas de forme, et c'est 会 ou 就 dans la seconde proposition qui porte l'idée de conséquence.
Exemples
If you can solve all of these several problems, you will surely achieve success.
If you are not careful, won't disputes arise again?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 倘若/若⋯⋯，⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 倘若/若⋯⋯，⋯⋯ » (倘若/若 (si, au cas où)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.