HSK 7
X也好/也罢，Y也好/也罢
X yě hǎo / yě bà ， Y yě hǎo / yě bà
Structure « X也好/也罢，Y也好/也罢 »
Explication
X也好/也罢，Y也好/也罢 (X yěhǎo/yěbà, Y yěhǎo/yěbà) est une forme figée de l'oral (口语格式, modèle utilisé dans la langue parlée) qui énumère deux (ou plusieurs) situations, souvent opposées, pour sous-entendre que le résultat est le même dans tous les cas ; on peut la traduire par « que ... ou que ..., de toute façon ... ».
X + 也好/也罢 + ，Y + 也好/也罢 + (phrase de conclusion, souvent avec 都 / 反正 / 终究 - dōu / fǎnzhèng / zhōngjiū, qui signifient « tout / de toute façon / en fin de compte ») ; X et Y peuvent être des verbes, des adjectifs ou des pronoms.
à l'oral, pour montrer une attitude détachée, en estimant que tel ou tel choix ne fait aucune différence.
也好 (yěhǎo) et 也罢 (yěbà) sont interchangeables, mais 也罢 exprime plus nettement la résignation et le renoncement, alors que 也好 est plus neutre.
employer 也好/也罢 dans un seul membre en oubliant de le répéter dans l'autre ; oublier la phrase de conclusion générale qui suit (cette structure exige une partie finale du type « alors de toute façon... »).
l'équivalent est « que ... ou que ... » suivi du subjonctif en français, alors que le chinois ne conjugue rien et juxtapose simplement les deux membres.
Exemples
Going is fine, not going is fine; either way it's nothing to make a fuss about.
Happy or sad, this story is about to end.
You or me, neither of us can be of any help.
Whether it's fondness or fury, in the end it is all just an emotion.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « X也好/也罢，Y也好/也罢 » efficacement
Le point de grammaire « X也好/也罢，Y也好/也罢 » (Structure « X也好/也罢，Y也好/也罢 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.