Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 7

无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了

wú fēi / bú guò / zhǐ bú guò / zhǐ shì ⋯ ⋯ ér yǐ / bà le

Rien d'autre que... / Ce n'est que... , tout simplement

Explication

C'est un cadre figé (固定格式 : structure de phrase fixe) : on place 无非 / 不过 / 只不过 / 只是 au début et 而已 / 罢了 à la fin pour atténuer le propos et affirmer que ce dont on parle n'est « que cela », sans rien de remarquable.

Structure

无非 / 不过 / 只不过 / 只是 (wúfēi / búguò / zhǐbúguò / zhǐshì) + ... + 而已 / 罢了 (éryǐ / bàle). Les quatre premiers mots sont quasi synonymes (« ce n'est que », « simplement »), les deux derniers aussi (« et c'est tout ») ; ils peuvent se combiner librement.

Quand l'utiliser

pour minimiser, nier l'importance de quelque chose, montrer qu'on n'y accorde pas de poids ou rester modeste (只是习惯罢了 = « ce n'est qu'une habitude »).

Différence

而已 est plus formel et écrit, 罢了 plutôt oral ; 无非 insiste sur « ce n'est rien d'autre que », 只不过 sur « simplement, la seule chose, c'est que ». La nuance générale est équivalente.

Erreurs courantes

employer 而已 et 罢了 ensemble (il faut n'en choisir qu'un) ; oublier le mot d'ouverture (无非 / 不过...), ce qui laisse 而已 / 罢了 isolé et fait perdre l'idée de « rien que ».

Exemples

不要相信他，这无非是他的借口罢了。
búyàoxiāngxìntā，zhèwúfēishìtādejièkǒubàle。

Don't believe him; this is merely an excuse of his, that's all.

我这么说没有其他意思，不过是想鼓励他而已。
wǒzhèmeshuōméiyǒuqítāyìsi，búguòshìxiǎnggǔlìtāéryǐ。

I mean nothing else by saying this—I merely want to encourage him, that's all.

她会做这道题，只不过假装不会而已。
tāhuìzuòzhèdàotí，zhǐbúguòjiǎzhuāngbúhuìéryǐ。

She can do this problem; she is only pretending she can't, that's all.

大家都说爱情很快就会过去，剩下的只是习惯罢了。
dàjiādōushuōàiqínghěnkuàijiùhuìguòqù，shèngxiàdezhǐshìxíguànbàle。

Everyone says love will soon pass, and what remains is merely habit, that's all.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 » efficacement

Le point de grammaire « 无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 » (Rien d'autre que... / Ce n'est que... , tout simplement) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes