HSK 7
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯
suǒ wèi ⋯ ⋯ jiù shì ⋯ ⋯
« Ce qu'on appelle... , c'est... »
Explication
所谓⋯⋯就是⋯⋯ (suǒwèi... jiùshì...) est une structure figée qui signifie « ce qu'on appelle... , c'est... » ; elle sert à redéfinir ou à expliquer un concept, souvent avec une nuance ironique, sceptique ou méprisante.
所谓 (suǒwèi, « ce qu'on appelle ») + concept dont on parle + 就是 (jiùshì, « c'est ») + contenu réel ; on peut ajouter 的 (所谓的) quand l'expression qualifie un nom.
quand on veut mettre à nu l'écart entre un nom ou un titre pompeux et la réalité banale ou pauvre de la chose ; ou, de façon neutre, pour donner la définition d'un terme.
l'emploi est neutre quand on explique un concept (所谓 HSK 就是..., « ce qu'on appelle le HSK, c'est... ») ; il est ironique quand la réalité est bien en deçà du nom — c'est le contexte qui décide de la nuance.
omettre 就是 dans la seconde partie, ce qui laisse la définition en suspens ; employer 所谓 pour quelque chose qu'on respecte vraiment (on risque d'être pris pour ironique sans le vouloir).
Exemples
There was nothing valuable in the room; the so-called furniture was nothing but these few chairs.
What he calls a good family is nothing but living in a big house with his wife wearing beautiful clothes.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ » (« Ce qu'on appelle... , c'est... ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.