HSK 7
除此之外
chú cǐ zhī wài
除此之外 (chú cǐ zhī wài) - En dehors de cela, par ailleurs
Explication
除此之外 (chú cǐ zhī wài) est une locution de liaison figée qui signifie « en dehors de cela, par ailleurs ». Elle met de côté ce qui vient d'être mentionné, puis ajoute une nouvelle information ou souligne qu'il n'y a rien d'autre.
(proposition 1, qui énonce ce qui est déjà connu), 除此之外 (chú cǐ zhī wài) + (proposition 2 : ajout d'un autre élément, ou négation « il n'y a rien de plus »). Elle se place en général au début de la seconde proposition (par ex. 除此之外，我不知道别的 = à part cela, je ne sais rien d'autre ; 除此之外什么都没带 = en dehors de cela, je n'ai rien apporté).
à l'oral comme à l'écrit, avec une nuance un peu soutenue ; pour changer d'idée, ajouter une information ou fermer le champ (« c'est tout, pas plus »). Proche de 此外 (cǐwài = par ailleurs).
除此之外 renvoie précisément à « cela (此) » qu'on vient de dire et est plus soutenu ; 另外 (lìngwài = en outre, et aussi) est plus oral et ajoute seulement une nouvelle information, sans insister sur l'exclusion.
écrire 这 (zhè) au lieu de 此 (cǐ) (dans cette locution figée, 此 est obligatoire) ; employer 除此之外 alors qu'aucun « cela » précis n'a été énoncé avant (此 n'a alors rien à quoi renvoyer).
Exemples
He is a teacher; apart from that, I don't know anything else.
I only brought a single book bag; apart from that I brought nothing at all.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 除此之外 » efficacement
Le point de grammaire « 除此之外 » (除此之外 (chú cǐ zhī wài) - En dehors de cela, par ailleurs) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.