HSK 7
可不是
kě bú shì
可不是 (kě bù shì) - Tout à fait, et comment !
Explication
可不是 (kě bù shì) est une formule orale (expression courante dans la conversation) qui sert à approuver fortement ce que dit l'interlocuteur ; elle signifie « tout à fait », « et comment », « exactement ».
可不是 (kě bù shì) + (phrase qui renforce l'affirmation). Elle se place souvent au début de la réponse : 可不是，警察都来了 (tout à fait, la police est même déjà venue). On peut aussi la raccourcir en 可不, ou ajouter 嘛 pour obtenir 可不是嘛.
dans un dialogue, quand on veut abonder dans le sens de l'autre et marquer un accord fort avec ce qu'il vient de dire.
bien qu'elle contienne 不 (bù, ne pas), l'ensemble a un sens AFFIRMATIF et non négatif ; c'est une question rhétorique qui sert à affirmer.
comprendre 可不是 comme « ce n'est pas ça » à cause du caractère 不 (en réalité, c'est un accord) ; l'employer pour énoncer soi-même une idée au début d'un échange : elle ne sert qu'à RÉPONDRE aux paroles de quelqu'un d'autre.
ne la traduisez pas mot à mot par « ce n'est pas » ; elle correspond plutôt à « mais oui, bien sûr », comme « Tu l'as dit ! » en français familier.
Exemples
A: What? Something happened at our house? B: Exactly — the police have already come.
A: Children really do grow up fast! B: That's right — he's about to start primary school already.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 可不是 » efficacement
Le point de grammaire « 可不是 » (可不是 (kě bù shì) - Tout à fait, et comment !) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.