HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
« 别管…… ，都…… » pour souligner qu'une condition ne change rien
Explication
别管…都… est une structure de la phrase conditionnelle (une phrase de deux propositions ou plus, reliées par des mots de liaison) qui exprime « peu importe……, dans tous les cas…… » : quelle que soit la condition ou la personne concernée, le résultat reste le même. 别管 (bié guǎn) a le sens de « peu importe, sans se soucier de ».
别管 (bié guǎn) + [condition contenant un élément indéterminé comme 谁 shéi « qui », 什么 shénme « quoi », 怎么 zěnme « comment »] + ，都 (dōu) + [résultat]. 都 dans la seconde proposition est obligatoire pour souligner l'invariabilité.
à l'oral (langue parlée de tous les jours), quand on veut dire de façon tranchée que les circonstances ne changent pas le résultat.
别管…都… est la variante orale, plus forte et plus catégorique, de 不管…都… (bùguǎn…dōu…, « peu importe… dans tous les cas… ») ; le sens est identique, mais 别管 est plus familier et plus tranchant.
oublier 都 (ou 也) dans la seconde proposition ; employer 别管 sans mot interrogatif à valeur indéfinie (谁/什么/怎么…) dans la première proposition, ce qui empêche d'exprimer « peu importe » ; employer 别管 à l'écrit dans un style très soutenu (on emploie alors 无论/不管).
谁/什么/怎么 ne sont pas ici des mots interrogatifs : ils jouent le rôle de « n'importe qui / quoi / comment », comme dans « qui que ce soit » ; et 别 qui ouvre la structure n'exprime pas ici une interdiction, malgré son sens habituel de « ne… pas ».
Exemples
No matter who is sitting in the audience, you must be full of confidence.
Once words like these slip out, then no matter who it is, they will get scolded.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 别管⋯⋯ ，都⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 别管⋯⋯ ，都⋯⋯ » (« 别管…… ，都…… » pour souligner qu'une condition ne change rien) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.