HSK 7
任⋯⋯ ，也⋯⋯
rèn ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
« 任 » pour souligner l'impuissance ou l'absence de changement
Explication
任……也…… (rèn……yě……) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) employé dans la phrase conditionnelle (condition puis résultat) : 任 (rèn) signifie « laisser faire, peu importe » et indique que, quelle que soit la condition de la première proposition, le résultat de la seconde ne change pas ; on y souligne souvent l'impuissance ou la détermination.
任 (rèn) + (sujet) + 怎么 (zěnme, « comment ») / 什么 (shénme, « quoi »)... + ，也 (yě, « aussi, quand même ») + verbe (souvent à la forme négative, comme 推不动 « impossible de pousser » ou 管不了 « impossible de contrôler »).
pour souligner qu'aucune condition ne modifie le résultat ; la structure relève de l'écrit (langue livresque, textuelle) et se rapproche de 无论 / 不管 (wúlùn / bùguǎn, « peu importe »).
任……也…… et 无论……也/都…… (wúlùn) signifient tous deux « peu importe… quand même… », mais 任 est plus soutenu et plus concis, et la première proposition s'accompagne généralement d'un mot interrogatif (怎么/什么).
oublier le mot de réponse 也 (ou 都) dans la seconde proposition ; employer 任 sans mot interrogatif dans la première proposition, ce qui empêche d'exprimer « dans tous les cas ».
ce 任 n'a rien à voir avec une obligation ; il équivaut à « on a beau… » ou « quoi que… ». Le verbe ne se conjugue pas : 推不动 est un complément de résultat potentiel (« ne pas parvenir à pousser »), pas un temps verbal.
Exemples
No matter how they push, they cannot budge it.
No matter how high his position, he cannot control me.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 任⋯⋯ ，也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 任⋯⋯ ，也⋯⋯ » (« 任 » pour souligner l'impuissance ou l'absence de changement) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.