HSK 7
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯
huà （ shuō ） shì zhè me shuō ， bú guò / kě / kě shì ⋯ ⋯
« 话是这么说，不过/可/可是 » reconnaît un point de vue mais apporte une exception
Explication
话（说）是这么说，不过/可/可是⋯ est un modèle oral figé (expression courante dans la langue parlée) qui sert d'abord à admettre un point de vue, puis à avancer l'idée contraire ou une exception.
话是这么说 (huà shì zhème shuō) / 说是这么说 (shuō shì zhème shuō), + 不过/可/可是 (bùguò / kě / kěshì, mais) + idée complémentaire opposée. Sens d'origine : « c'est ce qu'on dit, mais... ».
dans la conversation, pour s'opposer avec douceur : on reconnaît d'abord que l'interlocuteur a raison, puis on avance un autre point, afin d'éviter de nier de façon brutale.
c'est de l'oral, on ne l'emploie pas dans les textes formels.
oublier le membre d'opposition 不过/可/可是 qui suit (dire seulement 话是这么说 laisse la phrase inachevée) ; employer ce modèle dans un écrit argumentatif formel, alors qu'il est purement oral.
l'équivalent est « c'est vrai, mais... » ou « on peut le dire, mais... ». Il n'y a ni conjugaison ni article en chinois ; 这么 se traduit par « ainsi » et 是 n'est pas ici l'équivalent du verbe « être » devant un adjectif.
Exemples
That may be true, but she still isn't used to it.
That may be so, but if the other side really does this, then there's nothing we can do either.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 话（说）是这么说，不过/可/可是⋯⋯ » (« 话是这么说，不过/可/可是 » reconnaît un point de vue mais apporte une exception) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.