HSK 7
看/瞧你那（X）样
kàn / qiáo nǐ nà （ X ） yàng
Structure 看/瞧你那（X）样
Explication
« 看/瞧你那（X）样 » est un modèle oral (格式 géshì – tournure figée) qui sert à commenter l'allure, l'état ou le comportement de la personne en face de soi, sur un ton familier, humoristique ou légèrement moqueur.
看 (kàn) / 瞧 (qiáo – regarder, voir) + 你那 (nǐ nà – ton ... à toi) + (X) + 样 (yàng – allure) ; X est un adjectif ou un groupe décrivant un état, comme 伤心 (shāngxīn – triste), 得意 (déyì – content de soi) ; X peut être omis (瞧你那样).
pour taquiner, critiquer ou commenter sur un ton familier l'expression ou l'attitude de l'interlocuteur. Uniquement à l'oral et entre proches. Équivalent de « Regarde-moi cette tête de X que tu as ».
ce modèle s'emploie seulement à la deuxième personne 你 (toi, la personne en face) et ne se remplace pas par une troisième personne formelle ; comme il a un ton sans façon ou ironique, on évite de l'employer avec un supérieur ou dans un contexte formel.
l'équivalent est « regarde un peu ta tête ». Le chinois n'utilise pas d'article (« la/ta »), et 样 est un nom (« allure, mine ») qui vient après la description, alors que l'adjectif français se place généralement après le nom.
Exemples
Just look at that sad face of yours; I really thought this time you truly wouldn't be able to pull through.
Just look at you — still so pleased with yourself.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 看/瞧你那（X）样 » efficacement
Le point de grammaire « 看/瞧你那（X）样 » (Structure 看/瞧你那（X）样) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.