HSK 7
连接分句或句子：继而、要不是
lián jiē fēn jù huò jù zi ： jì ér 、 yào bú shì
Conjonctions reliant des propositions ou des phrases : 继而 (jì'ér), 要不是 (yàobushì)
Explication
Cette leçon présente deux conjonctions (des mots qui relient des propositions ou des phrases) : 继而 (jì'ér) et 要不是 (yàobushì).
(1) …，继而 (jì'ér) + fait suivant = « puis, ensuite, et par suite », pour relier deux faits qui se suivent dans le temps ou en chaîne de cause à effet. (2) 要不是 (yàobushì) + condition réelle, + (souvent avec 也/就 yě/jiù) résultat hypothétique contraire à la réalité = « si ce n'était pas grâce à... / sans... ».
继而 est de registre écrit et s'emploie quand le second fait enchaîne aussitôt sur le premier. 要不是 présente la cause ou la condition réelle qui a sauvé la situation, puis imagine le contraire ; très courant aussi à l'oral.
继而 (jì'ér) souligne « tout de suite après », alors que 进而 (jìn'ér) souligne « aller encore plus loin » ; ne confonds pas les deux. 要不是 (yàobushì) est différent de 要不 (yàobù, « sinon ») : 要不是 présente un fait réel, puis suppose sa négation.
avec 要不是, oublier que la première proposition est un fait réel et que le résultat est une hypothèse contraire à la réalité (la seconde proposition prend souvent 就/也 et signifie « n'aurait pas pu... ») ; avec 继而, éviter de l'employer pour deux faits isolés, sans lien d'enchaînement.
l'irréel du passé (« si... n'avait pas..., je n'aurais pas... ») n'utilise ni plus-que-parfait ni conditionnel en chinois ; le verbe ne se conjugue pas, c'est 要不是 qui porte l'hypothèse.
Exemples
He originally disagreed, but then on second thought he felt it was a good opportunity after all.
The appreciation of the RMB will affect China's exports, and consequently affect China's economic growth.
If it had not been for the teacher's help, I could not have written this essay well.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连接分句或句子：继而、要不是 » efficacement
Le point de grammaire « 连接分句或句子：继而、要不是 » (Conjonctions reliant des propositions ou des phrases : 继而 (jì'ér), 要不是 (yàobushì)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.