HSK 7
连接词或词组：及
lián jiē cí huò cí zǔ ： jí
La conjonction « 及 » dans les énumérations
Explication
及 (jí) est une conjonction (un mot qui relie des éléments) qui signifie « et, ainsi que » ; elle relie des mots ou des groupes dans une énumération. C'est un usage écrit (livres, textes), plus solennel que 和 (hé) ou 跟 (gēn) de la langue parlée.
A、B、C 及 D (placé avant le dernier élément de l'énumération) ; s'étend souvent en 及其他 (jí qítā, « et les autres... »).
à l'écrit, dans les avis, les textes officiels et les listes ; surtout quand on énumère plusieurs éléments et qu'on veut un style soutenu.
及 (jí) et 和 (hé) signifient tous deux « et », mais 和 est naturel à l'oral et relie deux éléments de même rang, alors que 及 a une couleur livresque et se place avant le dernier élément, sous-entendant que les premiers sont plus importants.
employer 及 dans une phrase parlée de tous les jours, ce qui sonne raide ; et placer 及 entre chaque élément de la liste au lieu de seulement avant le dernier (on emploie la virgule d'énumération 、 pour les premiers).
en français on met « et » avant le dernier élément, comme 及 ici ; mais n'oublie pas que 、 remplace la virgule dans les listes chinoises. Le chinois n'a ni articles ni pluriel marqué.
Exemples
Workers, farmers, and soldiers all attended this meeting.
There is currently an urgent need for coal, petroleum, electricity, and other energy sources.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连接词或词组：及 » efficacement
Le point de grammaire « 连接词或词组：及 » (La conjonction « 及 » dans les énumérations) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.