HSK 7
幸好
xìng hǎo
Heureusement
Explication
幸好 (xìnghǎo) est un adverbe modal (un mot qui exprime l'attitude ou la nuance de la phrase) qui signifie « heureusement que », « par chance » ; il présente une circonstance heureuse qui a permis d'éviter une mauvaise conséquence.
幸好 (xìnghǎo) + circonstance heureuse, 不然/要不 (bùrán/yàobù, « sinon ») + mauvaise conséquence (hypothétique). Dans la proposition en « sinon », on trouve souvent 又 (yòu) ou 就 (jiù).
à l'oral comme à l'écrit, pour exprimer le soulagement d'avoir échappé à quelque chose de fâcheux ; il se place généralement en début de phrase ou de proposition.
幸好 (xìnghǎo), 幸亏 (xìngkuī) et 好在 (hǎozài) sont quasi synonymes ; 幸亏 sonne un peu plus soutenu, les autres sont interchangeables.
on oublie souvent la proposition hypothétique « sinon... » qui suit, et l'idée reste inachevée ; il ne faut pas non plus confondre 幸好 (heureusement) avec 还好 (háihǎo, « pas mal, ça va »), qui indique seulement un niveau acceptable.
l'hypothèse « sinon il se serait fâché » n'utilise ni conditionnel ni plus-que-parfait en chinois : le verbe ne se conjugue pas, c'est 不然/要不 et le contexte qui indiquent l'irréel.
Exemples
When he came, fortunately I was at home; otherwise he would have gotten angry again.
Luckily you reminded me, otherwise I would have forgotten.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 幸好 » efficacement
Le point de grammaire « 幸好 » (Heureusement) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.