HSK 7
幸亏
xìng kuī
幸亏 : heureusement que, par chance
Explication
幸亏 (xìngkuī) est un adverbe modal (un mot qui exprime l'attitude de la phrase) qui signifie « heureusement que » : grâce à une condition favorable (souvent fortuite), on a évité une mauvaise conséquence.
幸亏 + (fait heureux), 不然/否则 (bùrán/fǒuzé, « sinon ») + (mauvaise conséquence hypothétique) ; ou 幸亏 + (fait heureux), 才 (cái, « c'est seulement ainsi que ») + (bon résultat).
quand on raconte un événement passé et qu'on exprime le soulagement d'avoir échappé au pire ; il sous-entend toujours qu'une situation inquiétante aurait eu lieu sans cette chance.
幸亏 et 多亏 (duōkuī, « grâce à ») expriment tous deux la chance ou la gratitude, mais 多亏 souligne le mérite d'une personne ou d'une chose qui nous a aidé (souvent suivi d'un nom désignant le bienfaiteur), alors que 幸亏 souligne la chance fortuite.
employer 幸亏 pour un fait pas encore arrivé ou futur (faux : il parle toujours d'un fait déjà accompli) ; oublier la mauvaise conséquence hypothétique qui suit, ce qui rend l'idée de chance flottante et sans poids.
le chinois n'a pas de conditionnel ni de plus-que-parfait ; l'irréel se comprend grâce à 不然/否则. Le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
Luckily you came back early, otherwise I would not have known what to do.
Luckily we took this road, only then did we avoid running into a traffic jam.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 幸亏 » efficacement
Le point de grammaire « 幸亏 » (幸亏 : heureusement que, par chance) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.