HSK 7
⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯
⋯ ⋯ ， ér ⋯ ⋯ （ zé ） ⋯ ⋯
Propositions contrastées avec « 而 » et « 则 »
Explication
Il s'agit d'une phrase composée d'opposition (phrase à deux propositions de contenu contrasté). 而 (ér) est une conjonction (mot de liaison) qui relie deux propositions opposées, à peu près « alors que, tandis que » ; 则 (zé) est un adverbe placé dans la seconde proposition, qui renforce la nuance « quant à… , en revanche ».
(proposition 1), 而 (ér) + (proposition 2, sujet) + 则 (zé) + prédicat (partie qui exprime l'action ou la qualité). 则 est facultatif (par ex. 而我却…… = alors que moi, au contraire… ; 而南方人的习俗则是…… = alors que la coutume des gens du Sud est, elle, de…).
pour placer côte à côte deux objets ou deux situations afin de faire ressortir leur différence ; registre formel, fréquent à l'écrit (usage des livres et des textes). On y ajoute souvent 却 (què = « pourtant ») pour renforcer.
而 relie deux propositions contrastées de façon douce et objective ; 但是 (dànshì = mais) souligne davantage le renversement et contredit plus fortement l'attente créée par la première proposition. 则 n'apparaît que dans la seconde proposition et ne peut pas ouvrir la phrase.
placer 则 (zé) au début de la proposition ou avant le sujet (faux : 则南方人…… ; correct : 南方人……则……) ; employer 而 pour relier deux propositions qui ne s'opposent pas vraiment ; oublier que 而 signifie ici « alors que » et non « et » (le sens « et » sert à ajouter une information).
而 n'est pas « et » dans ce cas, mais marque l'opposition. Le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a ni article ni marque de nombre.
Exemples
The vast majority of people use feeling to think, whereas I, on the contrary, use thinking to feel.
Northerners often eat dumplings for Spring Festival, whereas the custom of southerners is instead to eat sweet rice balls.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，而 ⋯⋯（则）⋯⋯ » (Propositions contrastées avec « 而 » et « 则 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.