HSK 7
⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯
⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ dǎo / fǎn dǎo ⋯ ⋯
Employer « 倒/反倒 » pour exprimer le contraire de ce qu'on attendait
Explication
倒 (dào) et 反倒 (fǎndào) sont des adverbes modaux (mots qui expriment l'attitude ou la nuance de la phrase) employés dans la phrase composée de renversement (phrase dont les propositions vont en sens contraire) pour dire que le résultat est à l'opposé de ce qu'on attendait, au sens de « au contraire », « à l'inverse ».
(situation ou action), sujet (celui qui agit) + 倒/反倒 (dào / fǎndào) + résultat contraire à l'attente.
我好心劝他，他倒怪我 (je l'ai conseillé par gentillesse, et lui, au contraire, me le reproche).
quand le résultat va à l'inverse du cours normal des choses, pour exprimer la surprise, le dépit ou l'amusement. Très employé à l'oral.
倒 (dào) et 反倒 (fǎndào) sont le plus souvent interchangeables ; 反倒 insiste davantage sur « au contraire ». Note que 倒 se place APRÈS le sujet, avant le verbe (他倒怪我), jamais en début de phrase.
placer 倒/反倒 en tête de phrase comme une conjonction (faux : 倒他怪我) ; il faut 他倒怪我 ; et confondre 倒 (dào, « au contraire ») avec 倒 (dǎo, tomber, renverser), de sens et de ton différents.
attention aux tons : dào (4e ton) et dǎo (3e ton) sont deux mots distincts, et le français n'a pas de tons. Le chinois ne conjugue pas le verbe, et le sujet se place avant 倒.
Exemples
I kindly advised him, yet he turned around and blamed me instead — how absurd!
Hearing the nurse say this, he relaxed instead.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯ » (Employer « 倒/反倒 » pour exprimer le contraire de ce qu'on attendait) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.