HSK 7
万万
wàn wàn
万万 : surtout pas, absolument pas
Explication
« 万万 » (wàn wàn) est un adverbe modal (un mot qui exprime l'attitude ou la nuance de la phrase) qui souligne un degré absolu ; il s'emploie presque uniquement dans des phrases négatives et signifie « absolument (pas) », « en aucun cas ».
万万 (wàn wàn) + négation (不能 bù néng « ne pas pouvoir », 不可 bù kě « ne pas devoir », 不得 bù dé / …不得 « ne pas avoir le droit », 没想到 méi xiǎng dào « ne pas s'attendre à »).
pour avertir ou recommander fermement à propos d'un interdit ou d'un danger à éviter absolument ; ou pour souligner une surprise totale (万万没想到 « je ne m'attendais vraiment pas à ça »).
« 万万 » est plus fort et plus absolu que « 千万 » (qiān wàn) ; « 千万 » s'emploie aussi dans les recommandations quotidiennes et peut accompagner un ordre, alors que « 万万 » est plus solennel et plus tranchant.
employer « 万万 » dans une phrase affirmative (faux : 万万可以 ; il faut une négation) ; l'employer pour une chose insignifiante, ce qui donne un effet exagéré et déplacé.
le chinois n'a pas de « ne... pas » encadrant le verbe : la négation 不 se place simplement devant le verbe, et 万万 se place juste avant elle.
Exemples
You must absolutely never leave the house with the gas on.
Things that break the law absolutely must not be done.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 万万 » efficacement
Le point de grammaire « 万万 » (万万 : surtout pas, absolument pas) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.