HSK 7
未免
wèi miǎn
未免 (wèi miǎn) : c'est un peu trop
Explication
未免 (wèimiǎn) est un adverbe modal (un mot qui exprime l'attitude ou la nuance de la phrase) qui sert à porter un jugement du type « c'est tout de même un peu trop, on ne peut guère éviter de le trouver excessif ». Le locuteur exprime un reproche léger et atténué.
… 未免 (wèimiǎn) + (也) 太 (tài) + [adjectif] + 了 (le) + (吧/点儿). Il s'associe très souvent à 太…了 pour souligner le dépassement de la mesure.
pour faire une remarque critique polie et adoucie, dans le sens de « c'est un peu exagéré » ; à l'oral comme à l'écrit.
未免 = jugement subjectif « c'est un peu trop », avec un léger reproche ; 难免 (nánmiǎn, « difficile à éviter ») = constat d'une chose inévitable, sans reproche. Ne confonds pas ces deux mots proches par le son.
employer 未免 pour un compliment (faux, car 未免 suppose toujours un reproche ou un excès) ; confondre 未免 et 难免 ; oublier 太…了, ce qui affaiblit le ton du reproche.
了 ici n'est pas un passé composé ; il marque un changement ou une appréciation. L'adjectif n'est pas précédé de 是 (pas de « être » devant un adjectif).
Exemples
This problem is really a bit too difficult, isn't it.
For you to speak of her like that is really going a bit too far.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 未免 » efficacement
Le point de grammaire « 未免 » (未免 (wèi miǎn) : c'est un peu trop) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.