HSK 7
频频
pín pín
频频 (pín pín) : à maintes reprises, sans cesse
Explication
频频 (pín pín) est un adverbe (mot qui modifie un verbe) de fréquence, qui exprime une action répétée de nombreuses fois, de façon continue et rapprochée.
sujet + 频频 (pín pín) + verbe (comme 点头 diǎntóu « hocher la tête », 举杯 jǔ bēi « lever son verre », 打招呼 dǎ zhāohu « saluer »).
pour souligner une action qui se produit coup sur coup dans un laps de temps court ; il a une coloration écrite (usage livresque, textes) et est plus soutenu que 常常 (chángcháng « souvent »).
常常 (chángcháng) indique une action répétée de façon dispersée, sur plusieurs fois ou plusieurs jours ; 频频 (pín pín) insiste sur le caractère rapproché et continu dans une situation ou une période concentrée.
频频 (pín pín) s'emploie avec des verbes d'action répétable, pas avec un état durable (on ne dit pas « 频频知道 ») ; il ne convient pas non plus à un fait qui n'a lieu qu'une seule fois.
le chinois ne conjugue pas le verbe ; 频频 rend à lui seul l'idée de répétition, comme « à plusieurs reprises » ou « sans cesse » en français.
Exemples
He repeatedly greeted his friends as well as his competitors.
The atmosphere was extremely lively; everyone kept raising their glasses, talking and laughing without stop, thoroughly delighted.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 频频 » efficacement
Le point de grammaire « 频频 » (频频 (pín pín) : à maintes reprises, sans cesse) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.