HSK 7
再度
zài dù
再度 (zài dù) : de nouveau, une fois encore
Explication
« 再度 » (zài dù) est un adverbe qui indique qu'une action ou un fait se produit une fois de plus après un certain temps ; il signifie « de nouveau, une fois encore ». Il est plus soutenu et plus écrit (usage livresque, rarement à l'oral) que « 再 » (zài) ou « 又 » (yòu).
再度 (zài dù) + verbe (souvent un verbe de deux syllabes comme 相遇 xiāngyù « se rencontrer », ou une construction comme 被评为 bèi píng wéi « être élu »).
dans les actualités, à l'écrit et dans les récits soutenus, pour raconter un événement qui se répète après longtemps.
« 再度 » est plutôt écrit, soutenu et sert aussi à raconter une répétition ; « 又 » (yòu) s'emploie pour une répétition déjà accomplie et reste très courant ; « 再 » (zài) indique le plus souvent une répétition à venir. « 再度 » s'emploie presque toujours avec un verbe de deux syllabes.
employer « 再度 » avec un verbe simple d'une syllabe (cela sonne guindé, mieux vaut « 又/再 ») ; l'employer dans une conversation familière rend la phrase trop solennelle.
le chinois ne conjugue pas le verbe ; « 再度 » suffit à exprimer « de nouveau », sans passé composé ni « re- » préfixé.
Exemples
This class was once again voted an "outstanding class collective".
The two close friends met again after twenty years.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 再度 » efficacement
Le point de grammaire « 再度 » (再度 (zài dù) : de nouveau, une fois encore) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.