HSK 7
归根到底
guī gēn dào dǐ
归根到底 : au bout du compte, en fin de compte
Explication
« 归根到底 » (guīgēndàodǐ) est une expression de quatre caractères qui signifie « en dernière analyse, au fond, en remontant à la racine » ; elle sert à énoncer la nature profonde ou la conclusion ultime d'un problème.
(sujet), 归根到底 (guīgēndàodǐ) + conclusion sur la nature des choses ; ou bien en début de phrase : 归根到底，... Elle peut se placer au début ou au milieu de la phrase (人生归根到底...).
pour généraliser, résumer, indiquer la cause ou la nature essentielle ; nuance philosophique ou argumentative, fréquente à l'écrit et dans les discours.
écrire à tort « 归根到低 » (le caractère 低 est faux, il faut 底) ; 归根结底 est également correct, c'est une variante ; et on évite de l'employer pour des détails insignifiants, car l'expression est de portée générale.
Exemples
Life, in the final analysis, is a journey one takes alone.
In the final analysis, growing up is a kind of happiness.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 归根到底 » efficacement
Le point de grammaire « 归根到底 » (归根到底 : au bout du compte, en fin de compte) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.