HSK 7
没说的
méi shuō de
« 没说的 » : cela va de soi, il n'y a rien à redire
Explication
没说的 (méi shuō de) est une expression figée de l'oral qui a deux sens selon le contexte : (1) « cela va sans dire, bien sûr, certainement » : ce qui est évident et ne se discute pas ; (2) « parfait, irréprochable » : un éloge sur la qualité d'une chose ou d'une personne.
... + 没说的 (méi shuō de), généralement placé en fin de proposition comme un jugement (par exemple 那是没说的 = cela va de soi ; 真是没说的 = vraiment, il n'y a rien à redire).
à l'oral, familier ; nuance d'affirmation catégorique ou de compliment ; le contexte indique s'il faut comprendre « bien sûr » ou « parfait » (le sens « parfait » s'accompagne souvent de 真是, le sens « évident » de 那是).
le comprendre mot à mot comme « ne rien dire » (contresens total) ; l'employer dans un texte formel (c'est de l'oral) ; confondre les deux nuances : pour un compliment, il faut un contexte laudatif (souvent avec 真是), pour une évidence on trouve souvent 那是.
Exemples
I'm willing to do this, that goes without saying; it's just that I don't know how much longer I can keep doing it.
I've met all the newly arrived leaders — they really are beyond reproach!
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 没说的 » efficacement
Le point de grammaire « 没说的 » (« 没说的 » : cela va de soi, il n'y a rien à redire) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.