HSK 7
与其⋯⋯ ，不如⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， bù rú ⋯ ⋯
« 与其……，不如…… » (Plutôt que… , mieux vaut…)
Explication
与其……，不如…… (yǔqí… bùrú…) est une structure de phrase composée de choix (phrase à plusieurs propositions présentant des options) qui signifie « plutôt que… , mieux vaut… » : elle compare deux options et choisit la seconde parce qu'elle paraît meilleure.
与其 (yǔqí) + option rejetée, 不如 (bùrú) + option retenue (on ajoute souvent 还, hái, pour insister : 还不如).
pour exprimer un avis subjectif : de deux manières de faire, la seconde vaut mieux ; à l'oral comme à l'écrit.
attention à l'ordre, qui peut paraître inversé par rapport au français : c'est la proposition en 与其 (placée en premier) qui est écartée, et celle en 不如 (placée en second) qui est choisie ; en français « mieux vaut B que A » place d'abord le choix, d'où un risque d'inversion.
inverser le contenu des deux propositions (mettre ce qu'on veut choisir après 与其) ; employer 与其……不如…… pour comparer deux choses de même niveau sans idée de choisir une action (incorrect : cette structure implique toujours qu'on pèse puis qu'on choisit).
le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas d'article ; 不如 n'est pas « ne pas comme », il signifie « il vaut mieux » ou « ne pas égaler ».
Exemples
Rather than going hiking, it would be better to stay home and watch TV.
Rather than wasting time here, we had better review our lessons seriously.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 与其⋯⋯ ，不如⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 与其⋯⋯ ，不如⋯⋯ » (« 与其……，不如…… » (Plutôt que… , mieux vaut…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.