HSK 7
宁可/宁愿……，也不……
nìng kě / nìng yuàn … … ， yě bù … …
Structure « 宁可/宁愿……，也不…… » : plutôt… que…
Explication
宁可/宁愿……，也不…… est une phrase composée de choix (deux propositions reliées par un couple de conjonctions), au sens de « plutôt… que… » ; on y énonce ce qu'on choisit (même au prix d'un inconvénient) et ce qu'on refuse catégoriquement.
宁可/宁愿 (nìngkě/nìngyuàn) + fait A (qu'on accepte de subir), 也不 (yěbù) + fait B (ce qu'on veut éviter). Après 也不 on trouve souvent 愿意 (yuànyì) ou 肯 (kěn).
quand on pèse deux options qui sont toutes deux désagréables et qu'on choisit A pour préserver un principe ou éviter le pire B ; à l'oral comme à l'écrit.
宁可 (nìngkě) et 宁愿 (nìngyuàn) sont interchangeables ; 宁愿 a une coloration plus affective et exprime davantage la volonté personnelle. Elle diffère de 与其……不如…… (yǔqí…bùrú…, « plutôt que… mieux vaut… »), qui sert à comparer et à conseiller la meilleure option.
ne pas respecter l'ordre des deux propositions (ce qu'on choisit est dans la proposition en 宁可, ce qu'on refuse dans celle en 也不) ; et ne pas omettre 也 dans la seconde (le couple 宁可…也不… va toujours ensemble).
le français dit « plutôt… que de… » avec un infinitif ; en chinois, les deux propositions sont simplement juxtaposées avec un verbe invariable, sans conjugaison ni article.
Exemples
He would rather go to class on an empty stomach than eat unhealthy junk food.
He would rather shoulder it himself than be willing to push the responsibility onto others.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 宁可/宁愿……，也不…… » efficacement
Le point de grammaire « 宁可/宁愿……，也不…… » (Structure « 宁可/宁愿……，也不…… » : plutôt… que…) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.