HSK 7
就5
jiù 5
就 (au sens de « à propos de, concernant »)
Explication
就 (jiù) dans ce sens est une préposition (un mot placé devant un nom ou un groupe nominal pour marquer une relation) qui introduit le thème ou le domaine dont parlent la phrase ou l'action ; elle équivaut à « à propos de », « concernant », « sur ».
就 (jiù) + [question / thème] + verbe (谈 / 讨论 / 做检讨...) ; le thème est souvent un groupe nominal et peut se terminer par 这个问题 (cette question) pour délimiter le sujet.
pour limiter le contenu d'une discussion, d'une prise de parole ou d'un traitement à un thème précis. Registre écrit et solennel, fréquent dans les textes, les réunions et la presse.
ce 就 préposition est tout à fait différent du 就 adverbe qui signifie « aussitôt, dès que » (他一来就走). Comme préposition, il se place toujours devant un groupe nominal désignant le thème, jamais directement devant un verbe seul.
oublier de préciser l'objet après 就, ce qui laisse la phrase en suspens ; il faut un groupe thématique (就 + question) avant le verbe, on ne dit pas « 就做了检讨 » sans préciser la question.
le groupe « 就 + thème » se place avant le verbe, comme un complément circonstanciel ; le chinois n'utilise ni article ni conjugaison, et 了 n'est pas un passé composé mais marque l'accomplissement.
Exemples
He has already made a self-criticism regarding this issue.
I would like to talk a bit about the issue of how to find a job one is satisfied with.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 就5 » efficacement
Le point de grammaire « 就5 » (就 (au sens de « à propos de, concernant »)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.