HSK 7
因……而……
yīn … … ér … …
因……而…… (yīn……ér……) - À cause de... on...
Explication
因……而…… (yīn……ér……) est une structure figée (固定格式 gùdìng géshì, modèle grammatical tout prêt) qui exprime un rapport de cause à effet, et signifie « à cause de……, on…… ».
因 (yīn « à cause de, en raison de ») + (cause) + 而 (ér « et ainsi, d'où ») + (résultat/action qui en découle).
因一件小事而快乐 (yīn yī jiàn xiǎoshì ér kuàilè « être heureux à cause d'une petite chose »).
pour exprimer la cause qui mène à un résultat ou à un état ; elle a une tonalité d'écrit (emploi propre aux livres et aux textes), concise et plus soutenue que 因为……所以…… (yīnwèi……suǒyǐ…… « parce que……, donc…… »).
因为……所以…… relie deux propositions ou phrases complètes à l'oral ; 因……而…… regroupe d'ordinaire la cause et le résultat en une expression courte et dense, fréquente à l'écrit.
la cause après 因 (yīn) est généralement un groupe court, pas une longue proposition avec sujet et prédicat complets ; il ne faut pas omettre 而 (ér) pour passer au résultat, sans lui la phrase est incorrecte.
le chinois n'utilise ni conjonction de subordination ni verbe conjugué ici ; 因 et 而 encadrent simplement la cause, sans temps ni mode.
Exemples
I often come across scenes of him being joyful over just some small matter.
She is very brave; she won't be frightened by a few strange noises.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 因……而…… » efficacement
Le point de grammaire « 因……而…… » (因……而…… (yīn……ér……) - À cause de... on...) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.