HSK 7
以……为……
yǐ … … wèi … …
以……为…… (yǐ……wéi……) - Prendre... pour..., faire de... le...
Explication
« 以……为…… » (yǐ……wéi……) est un cadre figé (固定格式 gùdìng géshì – structure fixe) qui signifie « prendre... pour..., faire de... le... » ; il sert à indiquer l'objet, le critère ou le centre d'intérêt.
以 (yǐ – prendre/utiliser) + A (objet) + 为 (wéi – faire office de/être) + B (rôle, propriété) ; par exemple 以自己为中心 (se prendre pour centre, tout rapporter à soi), 以和平为主题 (prendre la paix pour thème).
pour établir ce qui joue le rôle de centre, de critère ou de base dans une affaire. Il a une tonalité d'écrit, soutenue.
以……为…… (yǐ……wéi……) relève du style classique et est plus concis que la formulation orale 把 A 当作 B (bǎ A dàngzuò B – considérer A comme B) ; le sens est proche, mais 以……为…… est plus soutenu et fréquent dans les textes écrits.
以 et 为 vont toujours par paire, on ne supprime pas 为 (incorrect : 以自己中心) ; entre 以 et 为, on place un nom ou un groupe nominal, pas une longue proposition entière.
l'ordre est inverse de celui du français ; le chinois place d'abord « prendre A », puis « comme B », là où le français dit « faire de A le B ».
Exemples
We cannot take ourselves as the center; we must think more for others.
She created this painting taking peace as its theme.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 以……为…… » efficacement
Le point de grammaire « 以……为…… » (以……为…… (yǐ……wéi……) - Prendre... pour..., faire de... le...) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.