HSK 3
⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯
⋯ ⋯ liǎo ⋯ ⋯ （ jiù ） ⋯ ⋯
Struktur ...了... (就)... untuk tindakan yang terjadi segera setelah tindakan lain selesai
Penjelasan
Ini adalah struktur ...了...（就）... yang menyatakan bahwa tindakan kedua terjadi segera setelah tindakan pertama selesai. 了 (le) setelah kata kerja pertama menandakan bahwa hal itu "sudah rampung", sedangkan 就 (jiù, langsung/lantas) menekankan bahwa tindakan berikutnya menyusul seketika.
Subjek + kata kerja 1 + 了 (le) + (objek) + 就 (jiù) + kata kerja 2.
下了课 + 就 + 去图书馆.
saat ingin mengatakan "setelah A selesai, langsung B" atau "begitu A, B", misalnya 下了课就去图书馆 (begitu pulang kelas, langsung ke perpustakaan), 喝了酒就脸红 (begitu minum arak, wajah langsung merah).
就 (jiù) di sini menekankan cepat dan segera; kalau diganti 才 (cái), maknanya justru berlawanan, yaitu lambat atau baru terjadi setelah lama. Dalam pola ini yang dipakai adalah 就.
了 di sini tidak sama dengan "sudah" dalam bahasa Indonesia. 了 hanya menandai tindakan pertama tuntas sebagai syarat bagi tindakan kedua, dan kalimatnya tidak harus bermakna lampau (lihat contoh 喝了酒就会脸红 yang berlaku sebagai kebiasaan).
就 harus diletakkan SEBELUM kata kerja kedua (就去), bukan sebelum subjek. Jangan menghilangkan 了 setelah kata kerja pertama, karena 了 itulah yang menunjukkan tindakan 1 sudah selesai sebelum tindakan 2.
Contoh
As soon as he finishes class, he goes straight to the library.
Whenever he drinks alcohol, his face turns red.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯” (Struktur ...了... (就)... untuk tindakan yang terjadi segera setelah tindakan lain selesai) adalah salah satu struktur penting di level HSK 3. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.