HSK 3
看上去
kàn shàng qù
看上去 (kàn shang qù) – Tampak, Terlihat seperti
Penjelasan
看上去 kàn shang qù adalah frasa tetap yang berarti "tampaknya, terlihat seperti", dipakai untuk menyampaikan kesan atau penilaian berdasarkan penampilan luar.
Benda + 看上去 kàn shang qù + kata sifat/deskripsi.
这件衣服 (baju ini) + 看上去 + 很不错 (bagus sekali) → 这件衣服看上去很不错.
Dipakai saat menilai atau memberi kesan awal tentang penampilan atau keadaan suatu benda/orang, dengan makna tersirat bahwa itu baru kesan dari luar dan belum tentu sepenuhnya benar. Contoh 那沙发看上去非常结实 - sofa itu tampaknya sangat kokoh (kenyataannya belum tentu).
看上去 kàn shang qù lebih condong ke kesan yang didapat lewat penglihatan; 看起来 kàn qǐlai (tampaknya, kelihatannya) maknanya mirip tetapi lebih luas, bisa didasarkan pada penalaran, tidak hanya penglihatan.
Pelajar Indonesia sering salah menaruh posisinya, yaitu meletakkan 看上去 sesudah kata sifat, seperti urutan "bagus sekali, tampaknya". Padahal 看上去 harus diletakkan SEBELUM bagian deskripsi. Tidak bisa dikatakan 这件衣服很不错看上去.
Contoh
This piece of clothing looks very nice.
That sofa looks very sturdy.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “看上去”
Pola tata bahasa “看上去” (看上去 (kàn shang qù) – Tampak, Terlihat seperti) adalah salah satu struktur penting di level HSK 3. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.