HSK 3
不A不B
bù A bù B
Pola Bukan A Bukan B (不A不B)
Penjelasan
不A不B (bù A bù B) adalah pola empat karakter yang tetap, dipakai untuk menyatakan keadaan yang sedang-sedang saja, pas, tidak terlalu ini dan tidak terlalu itu.
不 (bù = tidak) + A + 不 (bù) + B, dengan A dan B biasanya sepasang kata sifat yang BERLAWANAN ARTI (大 dà besar / 小 xiǎo kecil; 冷 lěng dingin / 热 rè panas).
Saat ingin memuji atau menilai sesuatu yang pas, nyaman, dan wajar (不大不小 = ukurannya pas, 不冷不热 = sejuk dan nyaman).
A dan B harus berupa pasangan antonim agar menghasilkan makna "pas, sedang"; kalau dua kata yang tidak berlawanan digabungkan, pola ini kehilangan maknanya.
Memilih A dan B yang bukan pasangan antonim, atau salah mengira pola ini sebagai negasi sungguhan ("tidak ... tidak ...") padahal maknanya "pas, sedang-sedang saja". Ingat juga: dalam bahasa Indonesia "tidak besar tidak kecil" terdengar janggal, jadi jangan diterjemahkan kata per kata; pakai padanan seperti "pas" atau "sedang".
Contoh
neither big nor small (just right), neither long nor short, neither cold nor hot (mild), neither too much nor too little (just enough), neither early nor late (right on time)
Cara efektif mempelajari “不A不B”
Pola tata bahasa “不A不B” (Pola Bukan A Bukan B (不A不B)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 3. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.