HSK 4
还X呢
hái X ne
还...呢 (cara bicara sindiran)
Penjelasan
还X呢 (hái X ne) adalah pola sindiran atau ejekan yang secara tersirat mencela bahwa objeknya tidak pantas menyandang sebutan X. 还 hái di sini bernuansa "masih berani-beraninya, sok", sedangkan 呢 ne adalah partikel akhir kalimat (kata bantu yang menunjukkan nuansa kalimat) di bagian akhir.
还 hái + X + 呢 ne, dengan X berupa kata benda atau frasa benda yang menjadi sebutan yang disindir (还名牌儿呢 = katanya merek ternama, ya). Biasanya berada di awal kalimat, lalu diikuti alasan yang menyangkal sebutan itu.
saat ingin menunjukkan sikap meremehkan atau mencela bahwa orang atau barang tersebut tidak layak dengan nama besar yang disandangnya (katanya merek ternama tapi kualitasnya jelek, katanya pakar tapi kemampuannya payah...).
ini ucapan lisan yang bernuansa sindiran, tidak dipakai dalam situasi resmi karena mudah menyinggung.
menghilangkan 呢 ne di akhir kalimat sehingga nuansa sindirannya hilang; atau mengartikan 还 dengan makna biasa "masih, juga" tanpa menyadari maksud menyindirnya. Jangan menerjemahkannya sebagai "masih" atau "sedang".
Contoh
And you call it a brand name! I've never even heard of it.
And you call him a famous expert! His level isn't even as high as mine.
And you call him a famous poet! This poem is written so badly even I can't understand it.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “还X呢”
Pola tata bahasa “还X呢” (还...呢 (cara bicara sindiran)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.