HSK 4
X就是了
X jiù shì le
Struktur 'X就是了'
Penjelasan
Struktur X 就是了 (X jiù shì le) menempatkan partikel akhir kalimat (kata bantu yang dipasang di akhir kalimat untuk menunjukkan sikap pembicara) 就是了 di ujung kalimat, artinya 'asal ... saja sudah cukup / begitu saja sudah beres', dengan nuansa menenangkan dan menawarkan cara penyelesaian yang sederhana.
[hal yang perlu dilakukan X] + 就是了 (jiù shì le).
直接说就是了 = bilang saja terus terang, sudah cukup.
saat menasihati seseorang agar tidak khawatir dan memberi solusi yang ringkas, dengan maksud 'lakukan saja begitu, tidak rumit'. Biasanya muncul setelah kata penenang seperti 别 (bié = jangan), 不要 (búyào = jangan).
就是了 berbeda dari 就是 (jiùshì = tepat/memang). Di sini seluruh frasa 就是了 adalah satu kesatuan tetap yang diletakkan di akhir kalimat dan tidak dipisah.
pelajar sering menerjemahkan kata per kata sehingga bingung dengan 就是了; ingat bahwa ini rumus utuh yang bermakna 'begitu saja sudah beres', diletakkan apa adanya di akhir kalimat tanpa menyisipkan kata lain di tengahnya. Jangan pula menganggap 了 di sini berarti "sudah"; 了 hanyalah bagian dari partikel penutup.
Contoh
Don't waste your time anymore, just say it straight out and it'll be fine.
Don't be angry; from now on just don't talk to him anymore and that'll be the end of it.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X就是了”
Pola tata bahasa “X就是了” (Struktur 'X就是了') adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.