HSK 4
一A一B
yī A yī B
Pola '一A一B' untuk menekankan kerincian
Penjelasan
一A一B adalah salah satu jenis idiom empat karakter (四字格 sìzìgé — frasa tetap empat karakter), dengan A dan B biasanya dua kata benda kecil yang diselipkan di antara dua 一 yī (satu) untuk menekankan ketelitian, kelengkapan, dan tidak ada yang terlewat.
一 yī + A + 一 yī + B, seluruh frasa berfungsi sebagai idiom tetap, sering menjadi keterangan cara (unsur yang menjelaskan cara tindakan) bersama 地 de dan berada sebelum kata kerja.
saat ingin menggambarkan melakukan sesuatu dengan sangat teliti dan rinci, atau "sekecil apa pun tidak dilewatkan".
一针一线 yī zhēn yī xiàn (sebatang jarum, seutas benang) = segala hal sekecil apa pun; 一五一十 yī wǔ yī shí = menceritakan dengan runtut setiap detail.
ini adalah frasa tetap, A dan B tidak boleh diganti sembarangan dengan kata benda lain sesuai keinginan sendiri.
menerjemahkan kata per kata (一五一十 bukan "satu lima satu sepuluh"); seluruh frasa harus dipahami sebagai satu idiom bermakna kiasan. Jangan pula menyamakannya dengan reduplikasi bahasa Indonesia seperti "satu-satu".
Contoh
These are other people's belongings; we must not take even a single needle or thread.
He reported the situation to the teacher in full detail, without leaving anything out.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “一A一B”
Pola tata bahasa “一A一B” (Pola '一A一B' untuk menekankan kerincian) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.