HSK 4
看来
kàn lái
看来 (kàn lái)
Penjelasan
看来 (kànlái) adalah ungkapan yang disisipkan dalam kalimat untuk menyampaikan penilaian atau kesimpulan berdasarkan hal yang dilihat, didengar, atau diketahui, bermakna "tampaknya, sepertinya, rupanya".
看来 (kànlái) + [kalimat penilaian/dugaan]. Biasanya berada di awal kalimat atau setelah subjek.
看来他是个好人 = 'Tampaknya dia orang baik'.
Saat pembicara berdasarkan bukti atau keadaan di depan mata menarik dugaan atau kesimpulan yang tidak 100% pasti. Biasanya disertai dasar (melihat langit cerah lalu menduga besok tidak hujan).
看来 kànlái adalah dugaan berdasarkan dasar yang objektif; 我看 wǒ kàn ('menurutku') menekankan pendapat subjektif pembicara; 好像 hǎoxiàng ('sepertinya') lebih condong pada perasaan, tingkat kepastiannya lebih rendah.
Pelajar Indonesia sering menaruh 看来 di akhir kalimat seperti menaruh "kayaknya" di belakang (salah) — 看来 harus berada di awal klausa yang berisi dugaan. Jangan pula tertukar dengan arti harfiah 'melihat datang' dari 看 + 来.
Contoh
It seems he is a good person.
It seems it won't rain again tomorrow.
It seems he can pass this exam.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “看来”
Pola tata bahasa “看来” (看来 (kàn lái)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.