HSK 4
动词+一X是一X
dòng cí + yī X shì yī X
Struktur: Kata kerja + 一X是一X
Penjelasan
Struktur 动词+一X是一X (kata kerja + 一X 是 一X) adalah cara penekanan yang berarti "dapat satu ya jadi satu": mengerjakan hal yang ada di depan mata satu per satu tanpa memikirkan yang jauh. X di sini adalah kata penggolong (satuan hitung seperti 'buah, ekor, hari, soal') yang menyertai angka 一 (yī).
kata kerja + 一 (yī) + [kata penggolong] + 是 (shì) + 一 (yī) + [kata penggolong yang sama].
过一天是一天 guò yì tiān shì yì tiān = 'dijalani saja hari demi hari'; 做一件是一件 = 'kerjakan saja satu per satu, selesai satu ya selesai satu'.
saat keadaan sulit atau pekerjaan terlalu banyak, pembicara menerima kenyataan dan memilih menyelesaikan sedikit demi sedikit apa yang ada di depan mata, tanpa memikirkan hal yang jauh. Nuansanya pasrah dan realistis.
Kata penggolong di kedua bagian harus SAMA (一天...一天, 一件...一件, 一道题...一道题), tidak boleh diganti. Angkanya selalu 一 yī.
Pelajar sering memakai dua kata penggolong yang berbeda di kedua bagian, atau lupa 是 shì di tengah. Jangan pula mengganti 一 dengan angka lain. Ingat juga, kata penggolong di sini tidak diterjemahkan satu per satu seperti dalam bahasa Indonesia; yang dipertahankan adalah pola pengulangannya.
Contoh
Although life is very hard, we still can't just live one day at a time without a plan.
There really is too much to do; let's just get done whatever we can, one thing at a time.
Do the problems one at a time, whatever gets done — you'll surely finish them.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “动词+一X是一X”
Pola tata bahasa “动词+一X是一X” (Struktur: Kata kerja + 一X是一X) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.