HSK 4
不X白不X
bù X bái bù X
Struktur 不X白不X
Penjelasan
不X白不X (bù X bái bù X) adalah pola penekanan tetap yang berarti "kalau tidak melakukan X, sayang sekali; lebih baik lakukan saja X". Pola ini dipakai untuk mengajak atau menyemangati diri sendiri agar memanfaatkan kesempatan. Huruf 白 bái di sini berarti "percuma, sia-sia" (bukan warna putih).
不 bù + X + 白 bái + 不 bù + X, dengan X berupa kata kerja yang sama dan diulang (不吃白不吃 = kalau tidak dimakan, sayang).
saat ada kesempatan bagus, gratisan, atau hal yang menguntungkan, dan melewatkannya terasa rugi. Pola ini dipakai untuk menyemangati diri sendiri atau orang lain agar langsung memanfaatkannya.
ini ungkapan lisan yang akrab, tidak dipakai dalam tulisan resmi.
mengganti X di kedua bagian (kata kerjanya harus SAMA); atau mengartikan 白 sebagai "putih" sehingga seluruh kalimat salah terjemah.
Contoh
Today the class monitor is treating us, so not eating would be a waste — we might as well eat (it'd be a pity not to eat).
This movie is free, so why don't we go see it? Not watching it would be a waste.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不X白不X”
Pola tata bahasa “不X白不X” (Struktur 不X白不X) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.