HSK 4
不⋯⋯也⋯⋯
bù ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
Struktur 'tidak... pun tetap...' (tekad tetap melakukan meskipun tidak)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk padat (紧缩复句 jǐnsuō fùjù, dua klausa dirapatkan menjadi satu kalimat pendek tanpa koma di antaranya) dengan pola 不⋯⋯也⋯⋯ yang berarti 'biarpun tidak... tetap...', untuk menyatakan tekad yang tak tergoyahkan.
subjek + 不 (bù) + [hal yang rela dikorbankan/dilewatkan] + 也 (yě) + 要 (yào) + [hal yang bertekad dilakukan sampai berhasil].
不睡觉也要写完 = biarpun tidak tidur, tetap harus menulis sampai selesai.
saat menekankan tekad untuk menyelesaikan hal B, dengan rela mengabaikan A (makan, tidur, istirahat, dsb.).
berbeda dari 不⋯⋯不⋯⋯ (kalau tidak A, maka tidak B, yaitu menyatakan syarat). Di sini klausa kedua biasanya memakai 要 (yào = harus, mau) untuk memperjelas tekadnya.
orang Indonesia sering menghilangkan 要 di klausa kedua sehingga nuansa tekadnya hilang; sebaiknya tetap pakai 也要. Perhatikan juga bahwa 也 bukan "juga" seperti dalam "aku juga": di sini 也 berarti "tetap/pun". Selain itu, kedua klausa ditulis berurutan, tidak dipisahkan kata sambung panjang seperti 虽然/但是.
Contoh
Tonight, even if I don't sleep, I must finish writing this essay.
Even if he doesn't eat, he still insists on helping me fix the computer.
Even if he doesn't rest, he still insists on finishing today's work.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不⋯⋯也⋯⋯”
Pola tata bahasa “不⋯⋯也⋯⋯” (Struktur 'tidak... pun tetap...' (tekad tetap melakukan meskipun tidak)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.