HSK 4
哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯
nǎ pà ⋯ ⋯ ， yě / hái ⋯ ⋯
哪怕……，也/还…… (Sekalipun… tetap…)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk konsesif (kalimat dua klausa: klausa pertama menyebut syarat yang merugikan, klausa kedua menegaskan hasil tetap tidak berubah) dengan pasangan kata sambung 哪怕 (nǎpà) ... 也/还 (yě/hái) ...
哪怕 (nǎpà, "sekalipun") + situasi pengandaian (biasanya yang merugikan), 也 (yě, "tetap") / 还 (hái, "masih tetap") + hasil/tindakan yang tetap terjadi.
saat ingin mengatakan bahwa seberapa pun sulitnya rintangan atau buruknya situasi, tekad atau hasilnya tidak berubah; menunjukkan keteguhan.
哪怕 (nǎpà) mirip 即使 (jíshǐ) dan 就算 (jiùsuàn), semuanya berarti "sekalipun / meskipun" dan semuanya berpasangan dengan 也; 哪怕 dan 就算 lebih lisan, 即使 lebih formal. Kesamaannya: klausa kedua WAJIB memuat 也 atau 还 sebagai pasangan.
pelajar sering lupa 也/还 di klausa kedua (hanya mengatakan 哪怕再难，我要坚持), sehingga kalimat jadi salah; harus ada 也 atau 还. Jangan taruh 哪怕 di klausa hasil; ia selalu membuka klausa konsesif. Ingat juga 也 di sini bukan "juga" dan 还 bukan "masih/lagi" secara harfiah, melainkan "tetap".
Contoh
Even if it rains tomorrow, the football match must still go on.
Even if it gets harder, I still have to persevere in studying.
Even if the chance isn't great, I still want to go and give it a try.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯”
Pola tata bahasa “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯” (哪怕……，也/还…… (Sekalipun… tetap…)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.